Everyone was warned but no one listened.
所有人都受到了警告 但没有人在意
A rise in temperature...
全球气温升高
ocean patterns changed...
洋流模式变化
and ice caps melted.
冰川融化
They called it extreme weather.
他们只是简单的称呼这些为极端天气
They didn't know what "extreme" was.
但没有意识到它们究竟有多么极端
In the year of 2019...
2019年
hurricanes...
飓风
tornadoes...
龙卷风
floods...
洪水
and droughts...
还有干旱
unleashed a wave of destruction upon our planet.
冲击了我们赖以生存的家园
We didn't just lose towns...
它们不只是影响到了几个城镇
or beachfronts.
几个滩头
We lost entire cities.
许多大城市都受到了影响
The East River swallowed Lower Manhattan.
洪水淹没了曼哈顿下城
A heatwave killed 2 million people in Madrid...
在马德里 仅一天内
in just one day.
热浪就使得两百万人丧命
But in that moment...
在那个时刻
facing our own extinction...
人类已经到了生死存亡的境地
it became clear that no single nation
很明显 任何一个国家都不可能
could solve this problem alone.
独自解决气候问题
The world came together as one.
全世界团结在一起
And we fought back.
我们开始了反击
Scientists from 17 countries...
来自17个国家的科学家们
led by the U.S. and China...
由中美两国领导
worked tirelessly...
他们不知疲倦的工作
not as representatives of their nations...
不是为了自己的祖国
but of humanity.
而是为了全人类的利益
They found a way to neutralize the storms...
他们想出一个控制风暴的办法
with a net of thousands of satellites...
用数千颗卫星组成卫星网
each deploying countermeasures...
为每一颗卫星都专门设计了针对性措施
designed to impact the basic elements of weather...
来影响基本气象要素
heat, pressure, and water.
气温 气压 湿度
All overseen by the International Space Station.
太空监测站负责对卫星网络进行监控
They gave the satellite net a technical name...
这个卫星网络的名字很专业
put we all came to call it "Dutch Boy"...
但我们一般称呼它为"荷兰男孩"
after the story of the child...
这个名字源自那个
who plugged a dam with his finger.
用手指堵住大坝漏洞的孩子
This is what saved us all.
"荷兰男孩"拯救了全人类
It was built by a team led by one man...
它的建造团队的领导者
全 球 风 暴
my father.
是我的父亲
华盛顿特区
Thanks, boss. Keep the change.
谢谢 不用找零了
Uh, Jake Lawson. I have a...
我是杰克·罗森 我有个...
Senate hearing, room 12.
参议院听证会在12号厅
Yeah.
好
Lawson?
你是罗森
You're the Dutch Boy guy, right? Yeah.
你是"荷兰男孩"之父吧 对
Man, I need to shake your hand.
老兄 我得跟你握握手
Oh, okay.
好啊
Tornado. Zap.
龙卷风 搞定
Blizzard. Zap.
暴风雪 搞定
Monsoon?
雨季
Zap? Zap!
搞定? 没错
Everybody down here owes you, Jake Lawson.
你是全人类的恩人 杰克·罗森
If you need anything, you just ask.
有什么需要帮忙的 尽管开口
The Senate Committee assigned to oversee Dutch Boy...
受命监管"荷兰男孩"的参议院委员会
will now hear from Jacob Lawson,
现在开始听取杰克·罗森
Climate ISS, Chief Operations Coordinator.
太空监测站气候系统 首席运作协调人的汇报
May the record reflect that he was nearly one hour late.
请记录他差不多迟到了一个小时
Yeah, sorry 'bout that, uh.
对 我非常抱歉
I literally had to fly in from outer space.
毕竟我是从太空飞回地球的
Oh, here we go.
又来了
Mr. Lawson, we find ourselves heading toward a crossroads.
罗森 现在我们面临的情况很是复杂
As you know, as per UN Resolution 28 14,
你肯定也知道 根据《联合国28 14号决议》
the United States will be handing over control of Dutch Boy
美国将在三年后把"荷兰男孩"系统的控制权
to an international oversight committee in three years.
移交给一个国际监管委员会
This in spite of the fact that we actually built the thing.
虽然这个系统明明就是我们建造的
Uh, excuse me, Senator, I I don't wanna slow things down.
抱歉 参议员 我不是故意打断您
It's just the you said, "we" built it?
但是 您说的是"我们建造的"
Yes, indeed I did.
对 我是这么说的
Because I know what I did.
我清楚我做过哪些事
I'm the guy that led the team that built the station.
我带领团队建造了整个监测站
I was up there with a international crew of 600 people...
我在那边领导了一个600人的国际团队
not just Americans. And I know all of their faces, but...
团队里不全是美国人 里面的每个人我都认识
I don't remember yours.
但我不记得有您
We had a a plumber up there. He looked a little like you.
我们有个管道工 他长得倒是有点像您
Very clever, Mr. Lawson.
你很幽默 罗森先生
Yes, Dutch Boy was an international effort.
没错 "荷兰男孩"是国际社会共同努力建设的
And yes, it may one day, very well belong to the world.
没错 有朝一日 会把它的控制权交给全世界
别说了
But until it does, we have authority over its operation.
可在那之前 我们仍然有权掌控它的运行状况
And we have authority over you.
我们也有权决定你的去留
And you have been flouting that authority.
然而你却一直在藐视权威
I I have report after report here.
我这里很多报告
"Failure to follow procedures".
说你 经常不按程序行事
Numerous violations of the chain of command.
而且不止一次违抗上级的命令
And then, there was the incident where you punched
还有一次 你竟然朝一名
a federal inspector in the face.
联邦巡视员的脸上打了一拳
Well, your federal inspector doesn't know
好吧 您的那位联邦巡视员
that a capacitor holds a charge even when it's disconnected.
不知道电容器就算没接上线也是带电的
He was grabbing for the damn thing. I saved his life.
他竟然伸手去抓那玩意儿 我救了他的命
You can make all the excuses you want, Mr. Lawson.
好吧 随你怎么找借口都可以 罗森先生
But there's one thing you cannot defend.
可有一件事你怎么都无法辩解
And that would be the day you brought Dutch Boy online
就是你那天根本没有征得我们的同意
停下 停下 闭嘴...
and operational without our consent.
就擅自让"荷兰男孩"上线运行
And what would that have taken, Senator?
您知道不上线的后果吗
There were a series of storms building
当时在东南亚和北大西洋地区
in Southeast Asia and the North Atlantic
有一系列的风暴正在生成
that would have killed tens of thousands of people.
成千上万人可能因此丧命
Dutch Boy was ready. We went green.
当时"荷兰男孩"已经就绪 我们启动它
It works. You're welcome.
它解决了问题 不用谢我
Mr. Lawson, if you continue to defy our authority,
罗森先生 如果你继续这样蔑视我们的权威
别争了 求你了
Dutch Boy will go on without you!
"荷兰男孩"里将不会有你的位置
Am I making myself clear?
请问我说的够清楚了么
Yes.
明白了
Good. Oh, and one more thing.
很好 还有一件事
To ensure compliance,
为了确保各位遵守规定
this committee will be sending up new support staff.
我们委员会要派一批后勤人员前往监测站
Naturally, when they get up there,
也就是说 等他们上去
you'll have to send some of your people home.
你手下得有一部分人回家
We'll leave those choices up to you.
具体谁回家你来决定
Senator, respectfully,
参议员 恕我直言
my crew didn't do anything wrong.
我的人没做错任何事情
Excuse me, I'm not asking for your input.
不好意思 我不是在征求你的意见
These people left their homes,
这些人背井离乡
and their families, and risked their lives...
冒着生命危险
to save this planet. This hearing is adjourned.
拯救这颗星球 本次听证会暂停
I'm not cutting a single one of those people loose!
我绝不会赶走他们中的任何人
Excuse me?
你说什么
People like you need people like me. You know why?
像你这样的人就需要我这样的软柿子 为什么呢
So you can take credit for everything we accomplish.
因为这样你就可以抢走我们所有的功劳
So you can go to your constituents
然后你就可以去见你的选民们
and your cronies. This meeting is adjourned.
你的政治伙伴们 本次听证会暂停
And your mistresses. And pump out your chest
还有你的情妇们 然后就拍着胸膛
and say, "Hey, look at me!" Sit down, please!
大声说 嘿 看我呀
Well, I'm looking, Senator. Excuse me.
我在看你呢 参议院 抱歉
We're all looking. This meeting is adjourned.
我们都看着你呢 本次听证会暂停
This meeting is adjourned! Thank you.
本次听证会暂停 谢谢
That was going well, huh?
其实还算顺利 对吧
Up to a point.
勉强算吧
No, Jake, that didn't go well at any point.
不 杰克 从任何角度来看 都算不上顺利
But hey, what are you good at, little brother, huh?
行了弟弟 你最擅长什么来着
Like workin' the angles, smoothin' ruffled feathers.
不就是处理问题解决纠纷吗
You can fix it. You always do.
你能摆平的 你总能摆平
It's like a talent.
就像有这天赋
It is a talent.
你就是有天赋
Of a sort.
算天赋吧
I wish I could help you, I really do.
我真希望我能帮到你 我说真的
But it's not that simple.
但这次的事情
Not this time.
没那么简单
Why not?
为什么
Well, as of last week,
好吧 就在上个星期
they have put me in charge of Dutch Boy.
他们让我负责"荷兰男孩"
But that's great!
那太好了
That's great! You kidding me?
真的太好了 没开玩笑吧
You're kidding me.
开玩笑的吧
Look, what do you want me to do, huh?
你让我怎么办
You leave me no choice. I told you.
我别无选择
This had to go well, and it didn't.
我都跟你说了听证会不能出差错 结果呢
Look, I I'm sorry, Jake.
听着 我很抱歉 杰克
You're fired.
你被炒了
三年后
阿富汗 雷吉斯坦沙漠
Jesus. It's over 120 in this mother.
我的天 这鬼地方 有49度了
Fan out.
散开 行动 明白
Uh, Agent Wilson.
威尔逊特工
Assistant Secretary Lawson.
助理国务卿罗森
You look nice today.
你今天穿的很漂亮
I'm wearing the same thing I always wear.
我今天的衣着跟平时一样
Ah, exactly.
不完全一样
Have you seen I uh, got on a new tie?
你有没有看到 我换了条领带
I observed.
我注意到了
We're trained to notice any disturbing details.
我受过的训练让我能注意到任何碍眼的细节
Sarah, come on, can we just drop...
莎拉 拜托 你能不能
Assistant Secretary Lawson.
助理国务卿罗森
I'm not permitted to engage in
根据我们的相关规定
casual conversation while I'm at a post.
执勤时不能随意和人闲聊
We are being watched.
有人在监视我们
We're always being watched.
一直有人在监视我们
Well, if we're always being watched
既然一直有人在监视
then what's the point of hiding anything?
那还躲藏什么呢
You're interfering with my duties. I'd rather not shoot you.
你在妨碍我的工作 别逼我向你开枪
Well, it would be an honor
很荣幸能成为
to be the first person that you kill.
第一个死在你手里的人
Damn it.
等下
What is it.
怎么了
Uh, the President's called a security briefing.
总统召集我们开个安全会议
It was not on the schedule, so.
事先没做安排
I guess I'm now on duty.
所以我也得去工作了
I like the tie. Home by 7. Love you.
领带不错 七点前回家 我爱你
I'm sorry, I didn't catch that.
不好意思 我没听清
I didn't say anything.
我什么都没说
Move along, sir.
快走吧 先生
Yes, ma'am.
遵命 女士
What the hell happened here?
到底怎么回事
One of our thermospheric satellites
总统 我们的一颗热层卫星
malfunctioned over Afghanistan.
在阿富汗上空出故障了
A UN recon team found it, Mr. President.
联合国的一个侦查小队发现了这个
And the members of the Climate Council, they're aware?
通知了气候委员会的成员么
Yes, and they've all agreed to keep the incident discreet.
是的 他们都认为这件事要保密
But with this many people in the loop,
但是知情人太多了
I'm not sure how long it's gonna keep.
我认为这事儿瞒不了多久
And we're sure this was caused by Dutch Boy?
确定这是"荷兰男孩"造成的么
Absolutely.
非常确定
Can we assume that this is an isolated incident?
那我们能否认为 这只是意外事件
Doctor Quigley?
奎格利博士
We're fairly certain, yes.
我们非常确定 是的
It's great to know that you're "fairly certain".
你敢如此肯定 那就太好了
This is a serious malfunction.
这次故障可是相当严重
So, your proposal is what?
那你有什么建议吗
Simple. We shut down all Central Asian satellites
很简单 关闭中亚上空的所有卫星
until we know what went wrong.
直到查清故障原因为止
Are you serious? Yes, I'm serious.
你是认真的吧 对 我是认真的
Do you know how difficult it was to get every one of these
你知道让这些国家
nations online for this?
同意系统上线有多难吗
We have worked extremely hard
我们竭尽全力
to assure these nations
才让这些国家相信
that this system will protect them. And it has.
"荷兰男孩"能保护他们 事实也是如此
And let's not forget, people, it's an election year.
大家别忘了 今年是大选年
We shut Dutch Boy down, the press is gonna jump all over this.
要是关掉"荷兰男孩" 媒体一定会大做文章的
Oh, my God.
我的天
300 people died in that village.
那个村庄死了三百个人
Who gives a damn about the politics of it all?
这时候管什么政治问题
We cost those people their lives.
是我们害死了那些人
The only thing we should be concerned
我们应该关心问题的是
about here is how to fix it and
我们该如何补救
making sure it never happens again.
确保这种事不会再次发生
And how do you propose we do that?
那你觉得我们具体该怎么做
We can't do anything.
我们什么也做不了
What I mean is, the problem is not gonna be solved in this room
我是说坐在会议室里解决不了这个问题
and well, certainly not by us.
坐在这里的人解决不了
We need an international team on the station itself.
能解决问题的是太空监测站上的团队
Not suits.
而不是官员
Engineers, coders, builders,
让工程师 程序员 开发者
doing a comprehensive systems check.
进行全面的系统检查
No matter the cost, no matter the politics.
不管花多少钱 也不考虑政治
We need them up there now.
我们需要那些人
We are set to transfer full authority for Dutch Boy
我们定于两个星期后把"荷兰男孩"的控制权
to the international community in two weeks.
完全移交给国际组织
I will not be the President that hands over damaged goods.
作为美国总统 我可不会把残次品移交出去
Not now, not ever.
现在不会 以后也不会
So, we are gonna handle this problem and its solution in house.
所以我们要自己处理这个问题并找到解决方案
And we are gonna send up one man.
我们要派人上去
One of our own who reports only to us
一个人 我们自己的人
and that we can control.
这个人只向我们报告 受我们的控制
Understood?
明白了没
So, find me that someone.
给我找个这样的人
Now.
马上就去
Yes, sir.
遵命
Look, I know you're not gonna like it
我知道你可能不乐意
but as I see it, there's only one person
但是我觉得有一个人选
to go after for this.
最为合适
Your brother, Jake.
就是你哥哥杰克
Come on, not Jake, please.
不 杰克不行
17 countries, hmm?
17个国家的代表
17 countries had teams workin' on Dutch Boy.
负责运行"荷兰男孩"
They all reported to him.
都曾听命于他
Nobody knows what's under the hood better than him.
没人比他更了解情况
Can we weigh other options?
先生 就不能换个人去吗
Max, how long have you known me?
马克斯 你认识我多久了
Ever since I was transferred to the State Department.
从我被调到国务院工作就认识您了
That's right. I handpicked you.
对 是我提拔的你
I believed in you. You're smart.
我相信你的能力 你很聪明
And I was right about you.
而且我没有看错你
I'm right about Jake.
我也没看错杰克
If this is gonna be a problem...
还有什么疑问么
No, sir.
没有 先生
Good.
很好
Afghan satellite zero niner six inbound.
阿富汗卫星096号入站中 太空监测站 "荷兰男孩"项目中央维修站
太空监测站 “荷兰男孩”项目中央维修站
All crews prepare for incoming Afghanistan satellite.
所有工作人员准备接收阿富汗卫星
Replacement satellite standing by.
替换卫星正在待命
Afghan sat is locked in.
阿富汗卫星已入站
Replacement cleared for launch.
发射替换卫星
And away on sat 5 A.
5A号卫星已出发
Airlock doors secured.
气闸舱门已关闭
I want a full dissection of all components.
对卫星的所有部件进行拆解
Priority one.
最高优先级
Afghan satellite dissection commencing.
开始拆解阿富汗卫星
I will take care of this.
这里交给我吧
Make sure they depressurize the fuel intake.
让他们装入燃料时要减压
Yeah, we got it.
行 这就去
传输完成
Makmoud. Oi, Makmoud!
马克穆德
I'm about to obliterate your top score here, pal.
我就要打破你的最高纪录了 伙计
I have to do some reprogramming.
我有个程序要改一下
Oh, come on!
好吧
He's got no pride of ownership, that lad.
那小子还真是没有荣誉感
Please stand clear of the doors.
请不要靠近舱门
Please stand clear of the doors.
请远离舱门
No, no, no!
不不不
佛罗里达州 可可海滩
Uncle Max?
马克斯叔叔
Hey! What you doin' up there?
你在上面干什么
What is that, a solar generator?
那是太阳能发电机吗
Dual access, sun tracking solar generator.
双管光能追踪太阳能发电机
Replacing the power converter.
我在更换变流器
Oh, God.
天哪
Being more like your dad every day.
你越来越像你爸爸了
Hey, where'd he find that?
这玩意他从哪找来的
You seriously asking that question?
你觉得这个问题用问么
No, of course.
明白了
He made it, right? Come here, you.
他做的吧 来 过来 宝贝
Ah, it's good to see you!
见到你真好
How you doin'? You okay?
最近怎样还好吧
I'm really great.
我挺好的
Okay, what's goin' on here?
等等 这是怎么回事
All right, this is freakin' me out.
好吧 我有点被吓到了
You're supposed to be nine years old.
你不是应该才9岁吗
Thirteen.
13了
You were supposed to be part of my life.
你还应该看着我长大
But shit happens.
但是 世事无常
Ouch.
好吧
So, what's goin' on here? You living with him?
现在什么情况 你跟他一起住?
He gets me two weekends a month.
每月来住两个周末
Oh, good. Uh, how's your mom?
挺好 你妈妈怎么样了
Mmm, justifiably pissed.
还是过得不怎么样
Yeah, I bet.
猜到了
Hannah, it's time.
汉娜 时间到了
What's up, Jake?
你好 杰克
Hannah, I thought I told you not to talk to strangers.
汉娜 我告诉过你不要跟陌生人说话
Come on, don't listen to him.
好了 他可真是的
Your dad and I were your age,
我记得我们小时候
we were so close, we had our own secret code.
我跟你爸爸很亲近 甚至还有暗号呢
It's true. Really?
这是真的 是吗
I don't remember that.
我倒是不记得
Yeah, you do.
你肯定记得
No, I don't.
我不记得
Well, it was nice seeing you.
好吧 见到你真的很开心
Hey, look. You take care.
自己保重
What's with all the car parts?
这些零件是干什么的
I build electric motors for the retirees down at Vero Beach.
我用这些给维罗海滩的退休人员造电动机
Keeps me busy.
免得日子无聊
Seems hardly worth your talent.
好像有点屈才了
You kidding?
是吗
The time of my life.
我倒是挺享受的
It's a little early, don't you think?
这会儿喝酒有点早吧
I got fired by my own brother.
我被自己的亲弟弟炒了
Then I lost my family.
然后我失去了家庭
My house, my dog, so.
房子 还有狗
Happy hour starts around 11 out here.
所以我一大早就得借酒消个愁
Okay, saw your niece, you don't want a beer.
好了 见过你侄女了 也不想喝酒
Road's that way.
你可以走了
There's somethin' wrong with Dutch Boy.
"荷兰男孩"出故障了
No, there isn't.
不可能
Well, an entire village of dead Afghans may disagree with you.
阿富汗有一村子的死人估计不会这么想
And then yesterday, an airlock just just opened by itself.
对 然后是昨天 一个气闸舱 舱门自己打开了
We lost one of our crew.
死了一个工作人员
Dutch Boy is not my problem anymore.
"荷兰男孩"早就跟我没关系了
That, I am calling bullshit on.
你别跟我说这种屁话
'Cause other than you daughter and your precious soccer club,
除了你的女儿和宝贵的足球俱乐部外
Dutch Boy was all you ever gave a damn about.
你唯一在乎的东西就是"荷兰男孩"了
Oh, yeah, once.
那已经成为过去了
Yeah, but you took care of that.
你自己去解决问题吧
You don't care?
你说你不在乎
No?
不在乎?
Well then, what are you doin' livin' out here?
那你为什么选择住在这里
Look, I know you think I'm a weasel.
听着 我知道你认为我是个官僚
Someone who just moves pieces around a chess board for a living.
只会在意条条框框而不关心人怎么样
Well, guess what? Yeah, yeah, I am.
你猜怎么着 没错 我是那样的人
But that is how you get 17 countries
但你要知道 只有这样才能让17个国家
to agree to build a space station.
同意建造太空监测站
Now, you. You build things.
至于你 你是造东西的
And there's something wrong with the thing that you built.
现在你造的东西 出了问题
And people are dying.
而且有人因此丧命
If you really think you're the best, which I know that you do,
如果你认为你是最棒的 我知道你肯定这样想
then how the hell can you stand there and say no?
那你怎么可以站在那里 拒绝我呢
I'll be taking orders from someone, I suppose?
我想 我又得听某个人的指挥对吧
Yeah.
对
So what, is that a yes?
所以你这是答应了么
Long as it's not you. Yeah.
只要不是听你指挥 那我答应
国际气候委员会太平洋总部 中国香港
获得授权 郑龙 总工程师 太平洋部分
阿富汗 成功部署
Hey, this is Max. Leave a message.
我是马克斯 有事请留言
你做什么 猫猫 出来啦
You got any room in there for me?
里面有我的地方吗
Okay.
好了
I think this is everything.
应该没别的东西了
I made you a packed lunch as well.
我还给你做了午餐放在里面
Did you hear about the gas main explosions in Hong Kong?
你听说香港煤气管道爆炸的事了吗
Yeah, it just hit the news.
新闻上都在说
It's terrible.
太可怕了
Was it anything like what happened in Afghanistan?
这跟阿富汗的事故是一回事吗
Nothing happened in Afghanistan.
不 阿富汗没什么事故
Are you going back up to space?
你是不是要回太空了
No. Yes, you are!
不是 你就是
You're leaving today to fix Dutch Boy.
你要上去修理"荷兰男孩"
What did I tell you about eavesdropping?
关于偷听这种行为 我是怎么跟你说的
You never told me anything about eavesdropping.
你从来没跟我谈过这个问题
You don't really do much parenting.
你就没怎么教育过自己的孩子
How do you know it's safe?
你确定没事么
Of course, it's safe. I've been up there a hundred times.
当然不会有事了 我去过太空几百次了
Don't treat me like I'm a child. Someone died!
别把我当三岁小孩哄 有人死掉了
It was an accident. Someone got sucked out.
那是个意外 有人被吸到外太空去了
It was an accident.
那只是一个意外
See, that's what I'm going up there to fix, okay?
所以我才要飞上去修好它 好吗
You don't have to worry.
不用担心我
Think of it like I'm going on a vacation for a week or two.
就当我是去度假 一两个星期就回来了
To a place 250 miles straight up?
跑到离地球400公里的外太空
And negative 450 degrees?
温度是零下268度
Some holiday.
还真是度假啊
Yeah, you got a point.
对 你说对了
Why'd Uncle Max fire you?
叔叔为什么开除你
Unbelievable!
鬼才知道
Did you do something wrong?
你做错事了吗
No, look, your Uncle Max and me, it's...
不 你马克斯叔叔和我
It's not just about the one job.
不只是工作上的问题
Sometimes, younger brothers resent being younger.
有的时候 弟弟不喜欢被当成弟弟
So they get bossy. They think they know everything.
他们会变得专横 觉得自己无所不知
They tell you how to act, how to talk, and...
教哥哥怎么做事怎么说话
after a couple of decades, you
这样过了几十年
just get tired of listening to it.
哥哥就不想听弟弟的话了
Maybe you should listen.
也许你应该听的
My lift is here.
我的车来了
Gotta go. What?
我走了 什么
Wait, I thought I was taking you to the airport?
等等 不是我送你去机场吗
You really wanna see Mom? Great.
你真想见我妈妈 好啊
We can all fly home to Atlanta together.
那我们就一起坐飞机回亚特兰大吧
I got it covered.
我早想到了
Quit acting like you're mad.
别这么大火气好吗
Hannah, what do you want from me?
汉娜 你想要我怎么样
I want you to come back alive.
我只想让你活着回来
And you're not exactly the reliable type.
你真的不是那种很可靠的人
Hey.
嘿
I know I haven't always made good on my promises,
我知道有时候我答应的事没做到
but I'm coming back!
但是我会回来的
I... Promise.
我 你要保证
I promise.
我保证 好
Come here.
过来
I'll be back soon, okay?
我很快就回来 好吗
美国国家航空航天局 佛罗里达州 卡纳维拉尔角 肯尼迪航天中心
OV 104 is now at T minus one hour, and ready for boarding.
OV 101发射倒计时一小时 请准备登舱
We're at T minus one minute and counting.
发射倒计时一分钟 请准备
Have a safe trip, sir.
一路顺风 先生
Booster rocket separation confirmed.
确认分离火箭助推器
Hate to interrupt, Major Tom...
我不想打扰你 罗森宇航员
but in a few seconds, you should be able to see the net.
再过几秒钟 你就能看到卫星网了
How does it feel to be back home?
回家的感觉怎么样啊
Look at you, girl.
好久不见 宝贝
Livin' and breathin'
你状态不错
Mr. Lawson.
罗森先生
Hey.
你好
Ute Fassbinder.
乌特·法斯宾德
Nice to meet you.
幸会
Yeah, I remember you.
对 我还记得你
Yeah, you were the German scientist.
你是德国科学家
You were here when I was here.
三年前就在了
Thermospherics, right?
热层专家 对吧
Yah.
对
The containment shell needs a fresh coat of sealant,
安全壳得重新上一层密封胶
where the APT ducts pressure the channel housing.
就上在APT管道穿过的地方
Not good. That's wrong.
不太好 这里有问题
And you hear that?
你听到了吗
I'm sorry. Shh, listen.
听到什么 嘘 你听
That one way hum?
有轰鸣声
That's a bad step down transformer.
有一个降压变压器坏了
All these things, they have to be watched, cared for.
这些东西都得小心维护保养
Mr. Lawson. No, I know, I know it's not your fault.
罗森先生 我知道这不是你的错
But when I left, everything here was perfect.
可是我离开时 一切运作都很完美
So, maybe I need to speak to your chief scientist
所以 或许我得请你们的首席科学家
about the fine art of giving a shit.
多注意这些细节
I'm the Chief Scientist. I've been promoted a year ago.
我就是首席科学家 一年前升上来的
Well, congratulations.
好吧 恭喜你了
One of our crew died this week, Mr. Lawson.
这星期我们失去了一位同事
Sorry about the transformer.
变压器的事我很抱歉
Let me introduce you to your team.
我带您去见同事吧
Oh, of course, an American.
我就知道 是个美国人
Actually, my brother and I were born in the UK, but thank you.
其实我和我弟弟是在英国出生的 不过 谢谢了
Yeah, but you got the old Stars and...
对 但是你的手臂上贴的是
Stripes on your arm there and...
美国的星条旗
cowboy look in your eye.
而且眼神很像牛仔
Oh, no offence, it's just a serious situation and
无意冒犯 只是现在的情况很紧急
the last thing we need is some
我们最不需要的就是华盛顿
Washington douche to come supervise us, do we lads?
派来监管我们的傀儡 对吧 各位
Well, you got one, so.
好吧 傀儡来了
How about we start with names and positions.
不如大家先说一下自己的名字和岗位
Adisa, structural.
阿迪撒 结构工程
Duncan Taylor, systems and OS analyst
邓肯泰勒 系统和操作系统分析师
and loyal British subject.
我是忠诚的英国公民
Hernandez, robotics.
赫南德斯 机械技术
Dussette?
杜赛特
Satcom and security.
卫星通讯和安保
And you are?
那么 你是
This is Mr. Jake Lawson.
这位是杰克·罗森先生
You're Jake Lawson? The Jake Lawson?
你就是杰克·罗森 那个杰克·罗森
Y You look much older than I would've thought.
你比我想象的老得多
I I mean, you look good, but
我是说你气色不错
y your physical appearance is not
只不过你的外表 外表看起来
does not match the the amount of time that has elapsed
跟你的实际年龄
in your life.
感觉不是很相称
Am I getting fired?
我要被炒了吗
Okay, we don't have a lot of time.
好了 我们的时间不多了
So, we have three situations to examine.
现在我们一共有三件事要调查
Afghanistan, the scientist that died here,
阿富汗事件 在监测站不幸遇难的科学家
and the new incident in Hong Kong.
以及香港的那个新事故
Hong Kong? No, that was that was a gas main explosion.
香港 不需要吧 那是煤气主管道爆炸
We all watched that on the telly.
我们都看到新闻了
All right, okay, you just keep believing that.
那行啊 你就继续相信他们吧
I, on the other hand, have a mystery
我飞上来就是为了解决这个谜团
that I'd like to solve and prevent more deaths, so.
防止更多人丧生
Feel free to join me.
所以欢迎各位加入我
Or not.
或者不来也行
All right, quick question.
好了 问你个问题
Okay, active shooter.
假如有一个枪手
The President and I are both in the line of fire.
我和总统都处于射程范围内 那么你先救谁？
Who do you save first? Me...
救我还是...
The President.
先救总统
Come on, you could take a second just to think about that.
不至于吧 你多少也花点时间考虑一下呀
Sorry, baby.
抱歉 亲爱的
Job comes first. Same with you.
工作放在第一位 你也是这样
No, that's not true.
不 我不是这样
No, I have priorities, and you...
我分得清轻重缓急
you are my priority.
而你 在我的心目中很重要
Come on, let's do it.
拜托 答应我吧
I kinda want to, but um...
我也挺想的 但是呢
you just keep talkin'.
你一直不停地说
And why do we always have to be sneakin' around?
我是说 为什么我们总是偷偷摸摸的
Come on, let's do it. Let's get married.
拜托 答应我 我们结婚吧
We can't.
不可以的
It's against the rules.
那样会违反规定的
One day, baby.
再等等 亲爱的
Um, you're gonna get that.
你去接电话吧
Because your job comes first.
因为你的工作是第一位的
No...
不
I'm gonna get it 'cause I don't want it to interfere with this.
我去接了 因为我不想它打扰我们
See?
你看你也是这样
Now, I might just not save you.
你被枪指着我也不救你了
Yeah, hello?
你好
Max, it's Cheng.
马克斯 我是郑龙
Cheng, God, tell me you're not in Hong Kong.
天呐 你应该不在香港吧
Cheng? Last night...
郑龙打来的? 昨天晚上
I was right in the middle of it. It was horrible.
我就在事发现场 太可怕了
That's why I'm calling.
所以我才联系你
Phone service just came back on.
电话通讯刚刚恢复
Yeah, well, you're lucky to be alive.
好吧 你还活着真幸运
I mean those gas pipes?
煤气管道爆炸
I'm not so sure that was the cause.
我不确定这就是事故发生的原因
What you you mean? I I don't follow.
什么意思 我不 我不太明白
It was abnormally hot before the pipes blew.
管道爆炸前出现了异常高温
The satellite sensors should've recorded it, right?
卫星检测仪应该有记录吧
I checked over a dozen times
我查了十几遍
but I can't get access to Dutch Boy's Hong Kong satellite.
但访问不了荷兰男孩系统的香港卫星
My access has been blocked.
访问被拒绝了
Check your holoframe.
你看看全息板
I don't understand. We both have clearance.
我还是不明白 我们都有权限啊
Exactly.
对
拒绝访问
And the only people that have the authority to block it
唯一有权限拒绝我们访问的人
are in the building you work in.
就在你工作的大楼里
Wait. What do you mean?
等等 你什么意思
If someone is covering up a system defect,
如果确实有人在掩盖系统故障
there's potential for critical failure on a global scale.
那就可能造成全球性的灾难
If Dutch Boy has a catastrophic failure,
如果系统出现非常严重的故障
it can create something far worse
可能引起比正常灾难
than what we're trying to prevent.
还要严重的浩劫
What we call a geostorm.
也就是地质风暴
Uh, what, slow down, Cheng. All right? A what?
什么 慢一点 郑龙 好吗
A geostorm.
地质风暴
Simultaneous catastrophic weather
意思就是全球
events triggered all over the globe.
同时出现灾难性气候现象
Once they pass the minimum threshold,
一旦突破最低临界点
the storms will start causing new storms.
这些风暴就会引发新的风暴
Like a chain reaction until they merge together.
就像连锁反应 直到"风暴"全部会合
It's gotta be a glitch.
肯定是系统故障
I'll give you a call when I know something.
我排查后再打给你
All right. Thanks.
那就好 谢谢
These pipes have not been well maintained or upgraded in years.
这些管道已经很多年没有进行维护或升级了
Cheng thinks Hong Kong had something to do with Dutch Boy.
郑龙认为香港事件跟荷兰男孩有关
He's implying some kind of cover up.
他在暗示有人在掩盖真相
I just got a text and POTUS called a last minute press briefing.
我收到短信 总统要召开临时新闻发布会
What, you can't stay?
怎么你就不能够留下吗
Oh, when duty calls, duty calls.
使命在召唤 别无选择
"Neither rain nor snow nor gloom of night", right.
所谓的风雨无阻 使命必达 对吗
Honey, that's the Postal Service.
亲爱的 你说的是邮政部门
We're the Secret Service. Secret Service.
我们是特工部门 特勤局
Oh, there's a difference? Really?
有区别吗
I didn't know that.
我都不知道
全部搜一遍
看他们知道什么
Grab his laptop. Let's go.
计算机带走 我们走
So, the satellite that went rogue over Afghanistan,
之前阿富汗上空出故障的那颗卫星
what type was that?
是什么型号的
That's my fave, actually. I call it a "RocknRolla".
我最喜欢的型号 我叫它摇滚歌手
SR 22 Ah, the SR 22.
Uses sonic waves to slow molecular movement
它是用声波减慢分子运动
causing cooling.
以达到降低温度的目的
But in that case, freezing. Why?
这次却引发了冰冻灾害 为什么会这样
We don't know. We checked the satellite's hard drives
不知道 我们检查过卫星中的硬盘
but the logs were wiped clean by the malfunction.
可是工作日志因为故障都不见了
All right. Let's pull up every RocknRolla satellite we have
那好吧 我们检索每一颗摇滚歌手卫星的日志
to see if we can find any corruption in their logs.
看看它们的工作日志有没有损坏
Pull up every RocknRolla in the net.
检索所有摇滚歌手卫星的日志
There's gotta be more than a thousand of them.
但是这种卫星肯定有1000多颗
Ah, 1,270, to be exact.
准确地说是1270颗
And we're gonna scan each and every one of them.
我们得一个一个地扫描排查
Dana. Hey.
丹娜
Hey, what are you doing here?
你怎么来了
What do you mean, what am I doing here? I...
什么叫我怎么来了
I work here. I'm your boss.
我来上班 我是你领导
Yeah, but what are you doing down from Mt. Olympus
对 但是你从金字塔的顶端走下来
and visiting me in Millennial Village?
到我们底层来干什么呢
Well, I have I have a favor to ask you.
好吧 我是想请你帮我一个小忙
You're the best at what you do.
你的工作非常出色
I need you to keep this between us.
但是我需要你对这件事保密
Okay.
好的
I have a problem with my holoframe.
我的全息板除了点问题
Do I look like a Genius Bar to you?
我看着像维修员吗
I'm sorry. I'm sitting here defending the free world
抱歉 我要保卫自由世界
against state operators and cyber terrorists
免遭外部侵略和网络恐怖分子的侵害
but grandpa needs a fix in his phone.
但是这位官老爷要我修理手机
No, but I have a problem trying to
不 我想连上香港的J 22卫星
get through to satellite G 22 over Hong Kong.
但怎么都连不上
So a satellite has a bad com, that happens.
某颗卫星出了通讯故障吗
No, no not a satellite.
不 不只是一颗卫星
All of them.
所有卫星可能都有问题
Oh.
哟
I am mildly intrigued. Stay.
我现在有点兴趣了 你等会
Okay.
好吧
客户端连接中...
Looks like Vanilla line disruption...
看这样子 像普通的线路故障
bad server relay or trunc failure or something.
服务器中继出错干线故障什么的
You still dating that Secret Service chick?
你还在跟那个特工约会吗
What? No.
什么 不
No, I'm not dating anyone.
不 我没跟谁约会
Wait, look. Oh, my God.
等等 看呀 我的天
Someone wanted to block your access without you
有人拦截你的访问
knowing that it was intentional.
还不想让你知道是故意的
But this...
但是
This is very intentional, and it's very clever.
这个是绝对故意的 而且做得很干净
And I know what you're gonna say.
你要说什么呢
You're gonna say, 'tell no one', and I won't.
你会让我别说出去 我不会的
But I didn't sign up to work here so I could cubicle squat 24 7.
但我来这里工作 不是为了坐在桌子前随时待命
So, whatever is going on, I want in on the action.
不管发生什么 我都希望能够参与行动
Well, then let's hope there isn't any action.
好吧 还是希望没有行动比较好
And yeah...
对了
Tell no one.
别说出去
Miss Fassbinder,
法斯宾德小姐
we've just been given a priority communication request.
我们刚刚收到了一个优先通讯请求
From Climate Command?
是气候指挥部的吗
From the White House.
是白宫的
All right so, who are the yahoos in Washington
好吧 这次要跟白宫的
we're gonna deal with on this?
哪些笨蛋打交道
I guess I would be the head yahoo.
我猜 我是那个头号笨蛋
Hello, guys.
大家好
Max tells me you don't have a high opinion of politicians
马克斯跟我说过 你对政界人士不是很待见
I didn't say... that.
我没有..那么说过
Well, neither do I.
我也不太待见
We went through hell getting the world
我们竭尽全力
on board with this program.
才让全世界同意这个项目
We've come too far for it to fail.
我们现在不容有失
You and I both understand why we cannot let that happen.
你应该跟我一样清楚为什么我们不能够失败
Yes, sir.
是 先生
So, if I find anything, I'll report to you right away.
有任何发现我会立即向您汇报
Actually, you'll be reporting to Max here.
事实上 你要向马克斯汇报
Good luck.
祝你好运
Have at it.
开始吧
Thank you, sir.
谢谢 先生
I'll leave you two alone. If you need me, I'll be in my office.
我不打扰你们了 有事的话去办公室找我
Thank you.
谢谢
I'll be reporting to you?
我要向你汇报
You lied to me.
你对我撒谎
Again.
又撒谎
No, I just didn't answer your ridiculous demand.
不 我只是没有答应你的荒唐要求
How do I switch this thing off?
这玩意儿要怎么关掉
There's something you need to know.
有件事情你得知道
We've been having issues down here
我们这边
accessing the Dutch Boy satcom.
跟荷兰男孩的卫星通讯出问题了
We have reason to believe that...
我们有理由认为
Well, it may not be accidental.
这很可能不是意外情况
Might not be accidental?
可能不是意外
I've been trying to access the Hong Kong satellite.
好吧 我现在一直都连不上香港卫星
I knew it.
我就知道
I knew it!
我就知道
You think it's possible?
你觉得这有关联
Yeah, it's possible.
对 当然有关联
But even if you could access the Hong Kong satellite remotely,
但问题是即使你可以远程访问香港卫星
you're not gonna get the logs you need.
你也拿不到你需要的日志
No. We gotta pull that information
不 我们得在这里
from the actual satellite up here.
从卫星上直接获得日志信息
Okay, I can authorize that.
那好的 我可以给你授权
I don't need your authorization for anything.
我不需要你授权我做任何事情
I'm sure that's really scary for you.
我知道这么说肯定会吓到你
But how about you just count on me
但是你能不能相信你哥哥会把工作做好
to do my job and say 'thank you'?
然后说声谢谢
Oh, count on you.
相信你?
Remember the first time I had to bail you out?
记得我第一次把你保释出来吗
Oh, God, Jesus Christ.
天呐 又拿这个说事
Yeah, just one week after Mom and Dad died,
对 那个时候爸爸妈妈才去世一个星期
you got arrested for fighting, hmm?
你就因为打架被捕
That's when I realized that despite
那是我就明白了
everything I was going through,
不管我现在如何
I was gonna have to be responsible for you.
我都必须为你这个哥哥负责
All right, you know what? Fine. It is what it is.
好了 现在情况就是这样
I guess I got no choice but to count on you.
我也别无选择 只能够相信你了
But if you ever authorize anything without my approval,
但如果你敢不征得我的同意就采取任何行动
you're gonna be on the next shuttle home.
你就给我等着回老家吧
Transmission ended.
通讯一结束
Hong Kong satellite 022 inbound for examination.
香港卫星022号 正在入站接受检查
All right.
好了
Let's take this thing apart,
我们把它拆开
find out what happened in Hong Kong.
看看香港事件究竟是怎么回事
Bring it down.
放下来吧
It should've come down by now.
本来应该已经放下来了啊
What is that?
怎么回事
I have no idea.
我也不知道
All right, shut it down. It's not responding.
快点 把它关掉 可是它没有反应
Jesus, Hernandez!
天呐 赫南德斯
Get down!
当心 趴下
Get outta here! Go!
好了 赶紧出去
Somebody, open this door now!
快来人 把门打开 快点
Watch out!
当心
Shit!
见鬼
I'd like to pick up every single piece of this thing
好了 我们把卫星碎片都收集起来
and get it down to manufacturing.
送到制造区做检查
Think we can retrieve the logs from the hard drives?
还能从硬盘中恢复日志文件吗
Well, the accident created an electrical
刚刚的事故造成了电流短路
short and fried all the drives.
所有的硬盘都烧了
I mean, look at it. It's toast.
你自己看吧 都烤焦了
So, we've lost all the drives with possible corruption?
所以因为某种故障我们的硬盘都没了
Not all of them.
不是所有硬盘
What do you mean?
什么意思
I was reviewing a video from the accident that killed Makmoud.
我又重新看了一遍马克穆德丧命的那场事故的视频
Each of the panels that blew has a drive inside.
炸飞的那些门板里都装有硬盘
And one of them got stuck in the communication tower.
有一块门板正好卡在我们的通讯塔里了
Looks like the seal locks are still intact.
看上去密封锁没有被破坏掉
We're lucky. The corrupted drive could still be inside.
运气好的话 损坏的硬盘应该还在里面
We gotta get that panel back.
我们得取回那块门板
Yeah, hello?
你好
I just got into D.C. We have to meet.
我刚到华盛顿 我们得见一面
I figured it all out.
我已经搞明白了
Meet me at 10:00
十点钟广场对面
at the place across the square where we used to have lunch
我们上大学的时候
back in college.
一起吃午餐的地方见
All right, yeah. I'll be there.
明白了 我会去的
15号气压闸
Ready to decompress.
15号气压闸 准备开始减压
All right. Doors open, kids.
可以了 门开了 伙计们
You're clear to exit.
你们可以出去了
Step across the gravity threshold and follow me.
我们越过引力门进入太空 你跟着我
Let's just get the panel, see what's on those drives.
我们把门板拿回来 看看硬盘里有什么
Okay.
好了
There's the panel.
看到门板了
Wait. Hold up.
等等 先别急
We designed the tower to have the emergency derig ports
我们设计通讯塔时特地装了紧急卸载端口
so the bars can be moved easily.
这样就能轻松地卸下栏杆了
Control, the panel is secured.
控制台 我们拿到门板了
Roger that.
收到
Come back now, kids, come back.
快回来吧 伙计们 快回来
We're on our way back.
我们正在回去的路上
Jake, what's happening?
杰克 这怎么回事
I don't know!
我不知道
Jake? Jake!
杰克
I can't control that damn suit!
我控制不住太空服了
What's going on? What's going on? His suit's malfunctioning.
怎么回事 他的太空服出故障了
Jake, do you read me? Duncan, tell him to cut it.
杰克 你能听到吗 快让他切断燃料摄入
Jake, cut off the fuel intake.
杰克 马上切断燃料摄入
It's not responding!
太空服没反应
Hang on, Jake.
撑住 杰克
I can't hold it!
我快抓不住了
Eject the pack.
弹出背包
Eject the pack!
弹出背包
Oh, Christ, we're gonna lose him!
糟了 他要出事了
We're gonna lose him!
要出事了
Are you all right?
你还好吗
Yeah.
还好
You got the drive?
你拿到硬盘了
I grabbed it when I freed the panel.
我放开门板时抓下来的
You smashed up a dozen comlinks, TCAS sensors...
你撞坏了十几条通讯线路 防撞系统传感器 而且你还毁掉了那个门板
I'm fine. Thank you very much.
老兄 我人没事 谢谢你的关心
What happened out there?
到底怎么回事？
Propulsion throttle locked up.
推进油门被锁死了
And you lost the door panel which means
你还弄丢了那个门板 所以说
no drive codes.
硬盘代码没了
Back to square one.
回到原点了
Great.
简直了
Why didn't you tell them about the drive?
为什么不告诉他们你拿到了硬盘
Because someone just tried to kill me.
因为有人想杀了我
I know my crew. I trust them.
我了解大家 我信任他们
You think you know them.
那是你以为你了解他们
But someone doesn't want us to see what's on this drive.
有人不想让我们看到硬盘上的东西
Jake, there's no corruption here at all.
杰克 门板没有出故障
The doors weren't accidentally blown off.
舱门炸飞不是意外
They were programmed to.
而是受人操纵所致
This wasn't a malfunction. No.
根本就不是故障 对
Someone intentionally killed Makmoud.
有人故意杀死马克穆德
No doubt the same person
跟对香港卫星动手脚的
that tampered with the Hong Kong satellite.
肯定是同一个人
The user log ins have been wiped clean.
用户登入信息被删光了
We have no digital fingerprints.
我们根本找不到数字指纹
No. That's what they think.
不 他们只是自以为不露马脚罢了
Log in records are synched back to the mainframe.
用户的登入信息会同步回主机
Yeah, but that's the problem.
对 问题就在这里
If they're deleted in one place, they're deleted everywhere.
删掉一个地方的信息就能删掉所有的
No, everywhere they know about.
不 他们以为已经全都删干净了
When we built Dutch Boy, we put in a a locked off library.
建造荷兰男孩时
Something that would track and archive everything.
我们建了一个独立的数据库 它会追踪并备份所有的信息
Our saboteur's log in info is gonna be in there.
那位破坏者的登入信息 肯定也有备份
No.
不行
You've been locked out.
无法进入
But by who?
是谁干的
The virtual conference room.
视频通讯会议室
How many have access to those transmissions?
有多少人可以使用视频通讯
Anyone with level three access and above.
三级及以上权限的人都可以
Dozens of people.
能有几十个人
Max.
马克斯
Max. What?
马克斯 怎么了
Relax. He'll be here soon.
放松点 他很快就到了
What, really? I I seem nervous?
你说真的 我很紧张
Just a little.
看起来有那么一点紧张
He's here.
他来了
He's here?
他来了?
No! No!
不!
Cheng! Oh, God!
郑龙 不要
No!
不
This is Agent Wilson.
我是威尔逊特工
Yes, I need an ambulance right now!
是的 我现在需要一救护车
Dupont Circle. Max...
杜邦广场这里
Agent Wilson, I'm dispatching the ambulance.
威尔逊特工 我马上派救护车过去
You got me. You got me.
我在这儿
I'm here, look at me. Look at me.
听我说
Zeus...
宙斯...
Z Zeus...
宙斯...
What?
什么？
Virtual conference initiating.
视频通讯正在启动
Max? You okay?
马克斯 没事吧
They said it was urgent. What is it?
他们说有急事找我 什么情况
Yeah, uh.
对
I wanted to... apologize.
我想向你道歉
Apologize?
向我道歉?
If you had any idea what I just walked away from...
你不知道我刚放下什么赶过来
You gotta drag me up here just to apologize?
你把我喊过来就是为了道歉吗？
All right, fine.
那好吧 行啊
Apology accepted.
我接受你的道歉
Hey, Max, we don't walk out on each other.
马克斯 我们不会抛下彼此
That's the unspoken code between brothers.
这是我们兄弟两个之间的暗号
You remember that day Dad took us fishing?
记得爸爸带我们钓鱼那天吗？
Yeah, he dropped his cellphone in Key Biscayne.
对 他把手机掉在了比斯坎湾
Proof the Lawsons aren't fishermen.
证明了罗森一家都不是钓鱼的料
Four hours...
四个小时
the three of us didn't catch a thing.
我们三个没钓上一条鱼
I tried to sabotage Dad's reel so we could leave.
我想弄坏爸爸的绕线轮 这样我们就能走了
That pin, the highest part of the spool,
那个别针 线轴最高处的那个
pulled it, so the level mechanism would pop out.
拉一下 就会让平衡装置弹出来
Of course, Dad was a government
当然了 爸爸当了一辈子的政府特工
spy his whole life. Caught me red handed.
当场就抓住我了
"Trust me," he said. I get it.
相信我 他说道 我明白
"No one likes to fail.
没有人喜欢失败
"But I'd rather not catch fish with my family...
但我宁愿跟家人一起 什么都钓不到
than catch 20 fish alone".
也不愿自己一个人孤零零的钓上很多鱼
I didn't even understand what he meant back then.
我那个时候并不明白他的意思
But I do now.
现在明白了
Take care, Max.
保重 马克斯
End transmission.
结束通讯
Transmission ended.
通讯已结束
What was all that?
这算什么
That was the first decent conversation we've had in years.
这是我们俩这么多年来最像样的谈话了
Oh! Oh, my God!
天呐！ 我的天呐
Would you relax?
放松点好吗？
What?
干什么？
Do you have a moment?
你有时间吗？
Yes! I do, I got your message.
我有 我收到你的短信了
Jesus.
吓死我了
What happened? Did Secret Service Barbie dump you?
出什么事了 美女特工把你甩了?
I I need to show you something.
我得给你看点东西
Take a look at this.
你看看这个
You remember that day Dad took us fishing?
记得爸爸带我们钓鱼那天吗
He dropped his cellphone in Key Biscayne.
他把手机掉在了比斯坎湾
Our dad never took us fishing.
我爸从没带我们俩钓过鱼
That's sad.
那挺惨的
Oh, I'm sorry.
对不起
I'm not good at the, like, talk about your daddy issues
我只是不太懂该怎么讨论父子感情问题
kinda friend thing, I just...
这种好朋友应该做的事儿 我只是
What? No. No, no, no.
什么 不是
It's a code.
这是个暗号
"He dropped his cellphone in Key Biscayne".
他把手机掉在了比斯坎湾
His cellphone number is the key.
我爸爸的手机号就是密码
Take a look at the digits.
你看这些数字 好了
Okay, you got your first number, that's your first word.
第一个数字 就是第一个词
Second number, nine. You move on nine words.
第二个数字 是9 往后数9个词
That's your second word. Mm hmm.
就是第二个词
Third number, nine again.
第三个数又是9 数9个词
Another nine, you move on.
然后继续
Then nine, then two, then nine, then five, so on, and so on,
接着是9 2 9 5 这样以此类推
until you get an entirely different message.
最后破译出背后的信息
So, who came up with this encryption, a 12 year old?
这法子是谁想出来的 12岁的小毛孩么
No. I was 13.
不 我当时13岁了
Okay.
好吧
So, one, nine, nine, nine,
所以 1 9 9 9
2 9 5 two, nine, five,
five, eight, seven, one. And go.
5 8 7 1 好了
Proof of sabotage at the highest level of government.
政府 最高层人物故意进行破坏的证据
Trust no one.
别相信任何人
Well, you said you were looking for action.
你说过想参与行动来着
Yeah, but I mean, holy shit.
对 这还真是 见鬼了
If you don't wanna take this any further, I understand.
如果你不想继续插手的话 我完全可以理解
Oh, no, no, no. I do, I do. It's just...
不 我只是
I do and I don't.
我又想又不想
Kinda like going on a roller coaster or eating Chipotle.
感觉有点像坐过山车或者吃辣椒
What's our next move?
接下来怎么做
Okay, I need you to find anything you can
好吧 我要你想办法找到一个文件
on a file named Project Zeus.
代号“宙斯计划”
Project Zeus?
宙斯计划?
Yeah.
对
Okay. Looks like we have ourselves a bro spicacy here.
好吧 我们俩成了揭穿阴谋的好搭档了
Uh, just run the damn search.
你就赶快给我查吧
Um...
好的
I am getting a hit.
我找到一个文件
Looks like it's double encrypted. It's a little OCD.
好像是双重加密的 有点难办
C Can you break it?
你能破解码
Yeah, I could but...
对 能破解 但是
I can't do it from here.
不能在这里做
File's under a White House security
文件放在白宫安全网络里
network and it's just not hackable.
没法侵入
I'd have to log in and I don't have the credentials for it.
我需要登录 可我不是授权用户
Shit. Nor do I.
该死 我也不是
Uh, I I don't know anyone who does.
我不 我不认识有授权的人
Yeah, you do.
你认识的
Max?
马克斯
Freeze.
不许动
Oh! Holy shit!
我的天
Whoa, whoa, whoa, honey, relax!
宝贝 放松
Who is this girl in our house?
这个女人为什么在我们家
I I can explain everything.
我可以解释这件事
Uhmm, that sounds really pervy.
这话听着太狗血了
Shut up. Okay, I'm sorry, I will.
闭嘴 对不起 我闭嘴
I broke one of your wine glasses. Um, i it just fell and
我打破了你的一个酒杯 它掉下来了
I promise I'm gonna reimburse you.
我保证我会赔你钱的
Um, I have the money, I'm sorry.
我有钱赔你 对不起
Talk.
解释一下吧
This is Dana. She works with me in State.
这位是丹娜 我在国务院的同事
Now I asked her here 'cause I need her help.
我现在有事要请她帮忙
And uh, well, as it turns out, I need your help too.
而且 好吧 然后发现还需要你帮忙
She's hot!
她真性感
I know how much your job means to you.
我知道你很看重你的工作
I took an oath, Max.
我宣过誓的 马克斯
We have rules.
我们有规定的
And technically, you're not supposed
按规定你也不该
to be sleeping together, either.
跟他搞在一起 但你还是
Dana.
丹娜 别说了
You're asking me to commit a crime.
你这是在让我去犯罪
You're soliciting a Secret Service agent
你是在引诱一位美国特勤局的特工
to break into the White House server
侵入白宫服务器
and illegally obtain files.
并且非法获取文件
And you thought I would say yes!
而且你还认为我会答应
Yeah, I still think you're gonna say yes.
对 我当然认为你会答应
Why?
为什么
Because I'm the one who's asking you.
因为是我在请求你
You know, and if I'm asking you,
你知道如果我请求你
well, then it must be important.
那肯定很重要
And you know that it's bigger than you and me.
你明白的 比你我加起来都重要
You and I.
还有我
Shut up. Shut up.
闭嘴
Sarah, please.
莎拉 求你了
One time.
就帮你这么一次
We need to play back the security cameras
我们得再看一下摄像头的录像
without alerting anyone.
不能惊动任何人
Someone killed Makmoud.
有人害死了马克穆德
We find out why, we'll know who's behind this.
查出原因就能找出幕后主使
But you can't access the cameras without being logged in.
但是你必须登陆才能看到录像的内容
That's why we're going to the backup server room.
所以我们要去后备服务器机房 你瞧
See? It comes in handy that I built the place.
作为这里的建造者 还是挺方便的
Yes. But I live here.
没错 但是 我住这儿
Show off.
真高调
Makmoud was prepping diagnostics on the Afghan sat
我们准备替换卫星时
while we launched a replacement.
马克穆德正在准备检查阿富汗卫星
Son of a bitch.
这个混蛋
He pulled something off the sat.
他拿到了什么数据
Poor bastard figured it out
这个可怜虫被发现了
and they killed him to make sure no one else did.
就被幕后主使杀人灭口了
There are no cameras allowed in the locker rooms.
更衣室里不允许装摄像头
Then let's go take a look for ourselves.
那我们就只能亲自去看看了
181.
What's the code?
这里 密码是
7 6 3 6 3 Seven, six, three, six, three.
What do you think you're doing?
你们在干什么
You know what happened to me out there wasn't an accident.
你知道的 我的太空服出问题不是个意外
Whoever did that...
想杀我的人
killed Makmoud.
害死了马克穆德
And what makes you think it is not me?
你怎么就知道不是我干的
'Cause if it was you, I'd be dead already.
如果是你的话 我早就死掉了
Dussette, lower your gun.
杜塞特 放下枪
Whatever you're looking for
这个储物柜里
it is not in this locker.
没有你们要找的东西
I was here when Makmoud came in.
马克穆德进来的时候 我在场
He put his stuff in an empty one.
他找了个空柜子放东西
Why didn't you tell me?
你为什么不告诉我
You watched the same security footage that I did.
你们看到的那段录像我也看了
I was just waiting to see
所以我等着看
who's gonna come and look for Makmoud's stuff.
谁会过来找马克穆德的东西
It's in here.
在那里面
2 6 6 5 3 Two, six, six, five, three.
Bingo.
找到了
This is everything he copied off
他把卫星上的数据
the satellite onto his holoframe.
都拷到他的全息板上了
That's a virus.
那是个病毒
That wasn't generated by the satellite's onboard computer.
病毒不是卫星自带的 计算机生成的
Because they were planted.
有人安装的
Makmoud found the virus, got killed before he could tell anyone.
马克穆德发现了病毒 没说出口就被害了
Oh, I got it. All right, here we go.
我找到了 好了 看看吧
Project Zeus.
宙斯计划
There are tens of thousands of storm simulations in here
这里有成千上万的风暴模拟
and each one is starting in a different place.
而且个个是在不同的地方开始
They all end the same way.
但最后的结果一样
A geostorm.
一场地质风暴
And unlike anything we've ever seen.
比我们遇到过的任何灾难更严重
Dana, can you can you show us just uh,
丹娜 可以让我们看看从阿富汗
the simulation that begins in Afghanistan?
开始的灾难模拟吗
Yeah, sure.
没问题
Okay, now, now filter those
好了 现在过滤掉那些
so that the second malfunctions over Hong Kong.
让第二次故障发生在香港
Where are you going with this?
你想要做什么
What if Cheng realized that someone was
郑龙发现有人在
following one of his scenarios?
实现他设计的一种可能情形
Making it look like a predicted pattern of malfunction.
就是做成"荷兰男孩"的系统出故障的样子
Disguising a crime like a series of accidents.
把蓄意犯罪伪装成一系列的意外事故
It might actually be a series of accidents.
可能确实是一系列的意外啊
If it were, they wouldn't have killed him.
意外的话他们就不会杀他了
Someone has weaponized Dutch Boy.
有人在把"荷兰男孩"当武器使
Virtual conference initiating.
视频通讯正在启动
Hey.
嘿
New face?
换人了
Yeah, yeah, a friend.
对 一个朋友?
She's keepin' things off the monitors, chillin',
她过来帮忙隔断监控频道
so, we're good.
放心吧
So, you got my message? Yeah, I got your message.
明白我的暗号了? 对 我明白暗号了
It's uh, it's worse than we thought.
情况比我们想的更糟糕
Whoever's doing this is using Dutch Boy to target cities.
幕后黑手正在利用"荷兰男孩"攻击多个城市
And they're disguising their moves as malfunctions.
他们把罪行伪装成系统的故障
They already killed the man who found out about this.
而且还杀了查出这件事的人
And I don't think they're done.
他们不会收手的
Yeah.
对
This is my life's work, Max.
这是我一生的心血 马克斯
You know, they said it was impossible,
他们曾经说这是不可能做到的
but we pulled it off.
但是我们建成了
And it worked
它奏效了
perfectly, without fail day after day, year after year.
没有任何失误 一天又一天 一年又一年
So, what do people do with it?
但他们拿它来干什么
Turn it into a gun.
拿它当武器
I know.
我明白了
I know. It's not too late. We can fix this
现在还不太晚 我们可以
before it happens again, but I can't do it on my own.
阻止下一起事故发生 但我一个人做不到
I need you. I need you to tell me.
我需要你告诉我
How are they controlling Dutch Boy?
他们是怎么控制"荷兰男孩"的
I know how they're controlling it. How?
我知道他们怎么控制的 说
A virus.
用病毒
Well, could you stop it?
那你能阻止吗
There's only one way.
只有一个办法
We can shut down Dutch Boy temporarily.
我们得暂时关掉"荷兰男孩"系统
The reboot will flush out the system,
重启可以彻底清洁系统
kill the virus, and revert back to the failsafe OS.
杀掉病毒并恢复到自动防故障操作系统
Okay. Let's do it.
那好 就这么做
Then I'm authorizing.
我给你授权
Yeah, I think we've established I don't really wait for that.
我记得我一开始就说过我不需要你授权
This isn't a Chromebook.
这不是个人电脑
You don't just put your finger on the power button.
你按一下电源键就能重启了
You need the kill codes.
我需要那个终极密码
And the only one who has those is the President.
唯一有终极密码的人就是总统
So, let's just go to the President and tell him what we know.
那就把我们查出的事告诉总统
No. No. You can't go to Palma.
不 你们不能去找总统
We need way more proof than I have.
我们手里的证据远远不够
We're talkin' about shutting down Dutch Boy.
要关掉的可是"荷兰男孩"
I mean even for an hour, that puts the whole planet at risk.
就算关一个小时 都可能置地球于危险之中
No, I don't think you understand.
不 你还是没搞明白
Someone sealed off the back door into the system.
有人把进入系统的后门程序封锁了
A back door almost no one knew existed.
几乎没有人知道系统有那个后门
But the President did.
但是总统知道 不
No, Jake, come on, what?
杰克 拜托
Are you out of your mind?
你是不是疯了
Not saying it's him. I'm saying what if.
我没说是他 我是说万一呢
Who else has the resources to pull this off?
还有谁有足够的资源做成这种事呢
Murder, cover up, and a virus that can only be stopped
谋杀 掩盖罪行 以及一个只有用他手里的密码
with the codes in his pocket.
才能清除的病毒
Why? Huh, tell me. Why? Why would he do that?
理由呢 有什么理由 他为什么这么做
We're two weeks away
再过两个星期"荷兰男孩"
from transferring Dutch Boy to the rest of the world.
就要全权移交给国际组织了
Two weeks away from losing autonomous control.
两个星期后他就会失去它的独家控制权
Now, he talks a good game, but he's never gonna let it happen.
现在他说得好听 但他绝不会放弃的
A series of disasters, an international crew to take the fall.
一系列的自然灾害 拿上面的国际团队当替罪羊
And you'd have to cancel the hand off.
然后就不移交控制权了
And who would blame him?
谁又能怪他呢
All right. You stay on top of your satellites.
好吧 你在上面看好你的卫星
Max.
马克斯
Hey, Max, don't do anything stupid.
马克斯 你不要做傻事
Let's go.
我们走
Yeah, they already tried to kill me once.
他们已经对我下过黑手了
Max!
马克斯
Transmission ended.
通讯已结束
President Palma. Some questions please, sir.
帕尔马总统 请回答我几个问题
Comments before heading to the
参加奥兰多全国代表大会
national convention in Orlando, sir?
之前有什么感想吗
Mr. President, is there any statement?
总统先生 您能说几句么
A moment before you head to Orlando.
总统先生 去奥兰多之前说两句好吗
My friends from Washington, D.C.,
华盛顿特区的朋友们
I could never get off the plane
我在登机离开前
without first saying hello to you.
肯定得跟你们打招呼
Impossible.
不会的
What are you doing here?
你来这里干什么
Are you insane? Sarah, look.
你是不是疯了 莎拉
Jake needs us to steal the kill codes from Palma.
杰克需要我们帮他偷到总统的终极密码
Us?
我们?
You're asking me to help you
所以你现在是要我
on the word of your asshole brother
帮你的哪位混蛋哥哥
who you haven't even spoken to in three years!
你自己都三年没跟他说过话了
Yeah.
没错
Think about it, Afghanistan, Hong Kong,
你想想啊 阿富汗的事 香港
Cheng, the the crazy sim shit,
郑龙 那个乱七八糟的模拟
the death on the space station, come on?
太空站又死了个人 拜托
Look, you gotta trust me on this. All right?
你一定要相信我 好吗
I'm not kidding around here.
我不是在开玩笑
Okay. Look.
好吧 听着
The codes are on Palma's holoframe.
那个密码在帕尔马总统的全息板上
We can't do it on the plane.
不能在飞机上动手
Why not?
为什么
Too many eyes. He's never alone.
因为人太多 他身边一直有人
All right, then then what's the play?
好吧 那我们怎么办
Palma likes some private time to shower and make calls
宴会开始前 帕尔马会独自一人洗澡
before the after parties.
还要打几个电话
You follow, I'll get you inside.
你跟着 我带你进去
I can steal the codes while he's in the shower.
我可以趁他洗澡时偷密码
That's the idea. Yes, it is.
就是这意思 就这样做
Warning. Out of my...
警报
All satellite communication offline.
卫星通讯连接已全面下线
All satellite communication offline.
卫星通讯连接已全面下线
Report to stations immediately.
所有人员立即到岗位报到
Oh, my God.
我的天哪
We have nearly 200 satellites reporting malfunctions.
我们有将近200颗卫星出现了故障
Most of them nearing critical.
大部分接近临界点了
Pull up the satellite closest to critical overload.
马上给我调出最接近临界点过载的卫星
We've lost all control of the Tokyo satellite.
东京卫星已经彻底失去控制了
日本东京 金泰克斯
Max.
马克斯
I didn't know you were coming to the convemtion.
我都不知道你也要参加大会
Yeah, yeah, yeah, you know, my dad lives in Florida, so uh.
对 我爸爸住在佛罗里达州
I promised I'd get him in to the convention.
所以我答应让他进入会场的
We need every vote, right?
每一张选票都很重要 是吧
Yeah, bring him to the green room.
好吧 记得带他去后台
We'll uh, do a little photo op.
我们一起拍张照片
Aw, that's very kind of you, sir. Thank you.
您真是太好心了 先生 谢谢
We've got reports of extreme weather anomalies
我们收到报告说在巴西 墨西哥
building over Brazil, Mexico, Bucharest, and Belgrade.
布加勒斯特 贝尔格莱德 有极端天气形成
There's over a thousand storm warnings issued around the world.
全世界发布了1000多个风暴警告
巴西 里约热内卢
Rio de Janeiro satellite, critical.
里约热内卫星临界过载
Retrieval routine offline.
回收程序已经下线
Chart a new course.
开辟新线路
Get us close to the nearest satellite going critical.
尽量靠近最接近临界过载的卫星
What are you trying to do?
你打算做什么
We're gonna launch the replacements.
我们来发射替换卫星
As many as we can.
能发多少发多少
Wait, wait, wait... As fast as we can.
慢着 能多快就多快
We have to retrieve the other satellites first.
我们得先收回原有的卫星
All of the replacements will crash into them.
不然替换卫星就会撞上它们
They're programmed to arrive
因为按照设计
in the exact same destination.
他们要抵达同一个位置
And they'll knock out the infected satellites.
然后替换卫星会撞开故障卫星
Yeah. Of course!
对 我明白了
All crews report to stations
所有人员前往岗位
for Rio satellite replacement.
准备替换里约卫星
Go for launch.
准备发射
Away, she goes.
发射
Satellite replacement for Rio on its way.
里约替换卫星已经出发
Warning: Satellite on collision course.
警告 两颗卫星即将相撞
Stable the retro boosters.
关掉反向助推器
Don't let it slow down.
别让卫星降速
J93 离线
Load 'em up! Keep 'em comin'!
太棒了 准备卫星继续替换
Warning: Geostorm Alert.
警告 地质风暴警告
Time to geostorm: One hour, 30 minutes.
距离地质风暴警告还有1小时30分钟
佛罗里达州 奥兰多 民主党全国代表大会
Four more years!
连任四年
Thank you. As you know, the environment
谢谢 如大家所知 我的亡妻
was my late wife's great passion and purpose.
为环境问题投入了极大的心血
And I know that she would be extremely proud...
我知道她会为
caused by the worst hailstorm in recorded history.
我们在世界范围内取得的成就而自豪
There has been another extreme weather event,
今天 在巴西里约热内卢
this time in Rio de Janeiro.
出现了极端气候现象
An off shore cold front blew rapidly across land
海上冷锋迅速移动至陆地地区
plunging the city into dangerously low temperatures.
导致全城陷入危险的低温状态
There are reports of numerous casualties, but
报道里约热内卢出现多起伤亡
we don't know how many at this time.
具体数字现在还不得而知
We're also hearing that a cargo plane
据我们所知 有一架飞机
may have crashed in the city itself
可能在里约热内卢市内坠毁
possibly related to the freezing cold.
坠机可能是极寒天气导致的
可能出现的情况
Tokyo and now Rio are the first catastrophic weather events
东京和里约热内卢遭遇反常天气
since the launch of Dutch Boy.
这是"荷兰男孩"启动后首次发生气象灾难事件
Stay tuned after the break
稍事休息 不要走开
when we're joined by our reporter, Sally Jones.
我们请记者 莎莉·琼斯为我们报道
地质风暴倒计时
Oh, God.
天哪
Hey, Max!
马克斯
Where's your daddy?
你爸爸去哪了
Oh...
噢
Uh, you know what, he got so caught
我爸爸
up in all the excitement, I I...
他实在是太激动了 所以我
I recruited you for this position.
我把你招到这个岗位上
I know everything about you.
我知道你的所有情况
Your brother, your mother's death,
你哥哥 你母亲的死
your father's death, everything.
你父亲的死 我都知道
Why'd you lie to me? Hmm?
为什么对我撒谎
Why'd you insist on making this trip?
你为什么坚持要来这里
Tell me what's wrong.
告诉我怎么回事
Maybe I can help you. Maybe I can't.
也许我能帮到你 也许我不能
All right, look.
好吧
I've gotta tell you something, come here.
我有事跟你说 来这里
We are 90 minutes away from a global storm
再过90分钟就会爆发
we won't recover from.
灾难性的全球地质风暴
And I need the President's kill codes.
我需要总统的终极密码
Come again?
你再说一遍
We gotta shut Dutch Boy down now.
我们得马上关掉"荷兰男孩"
You're serious.
你是认真的吧
You said you hired me because you believed in me, right?
你说你选我是因为相信我
All right, well, I need you to believe in me now.
那好 我在这里请求你现在就相信我
Well, we've gotta brief the President.
我们马上向总统汇报
Get to Cape Canaveral.
去卡纳维拉尔角
No, no, no, no. W We can't do that, sir.
不 不能告诉总统
Why not?
为什么
I believe he's the one who initiated it.
我认为整件事就是他策划的
United we stand.
让我们团结一心
United, we can.
让我们团结致胜
Four more years!
连任四年
You better be goddamn sure of yourself
你最好搞清楚自己在说什么
making accusations like that.
竟然这么指控总统
With all due respect, we don't have time to argue about this.
恕我直言 我们没时间争论这个了
Palma and I go way back.
我认识他很多年了
Why would he do that? That's insane.
他为什么这么做 疯了么
Yeah, well, he's doin' it.
总之他就是做了
What's your proof?
你有什么证据
Yeah, I got proof. Dozens of files, right?
对 我有证据 有几十个文件好么
Project Zeus. It's all there.
那个宙斯计划 里面都有
Well, we can't get the kill codes from the President.
我们拿不到总统的终极密码
Why not?
为什么
'Cause the President is the kill codes.
因为总统本人就是终极密码
Biometrics. Ten fingerprints, two retina scans.
生物识别技术 十个指纹 两个视网膜扫描
Well, what do we do?
那我们怎么办
I'll have to reason with him.
我得跟他讲道理
We'll have to reason with him.
我们得跟他讲道理
Satellites going critical over Florida.
佛罗里达卫星即将临界过载
Go to replacement sat now.
马上发射替换卫星
Station self destruct sequence initiated.
太空监测站自毁程序已经启动
第一阶段开始
Station self destruct sequence initiated.
太空监测站自毁程序运行中
Phase one commencing now.
第一阶段开始
Great. Shut that down!
好了 给我关掉
I can't, I'm locked out.
关不掉 我进不去
We built in back door overrides.
系统内置了后门操控程序
I'm trying them!
对 我正在尝试
If we lose the station, we won't
如果失去太空监测站
be able to control the satellites.
我们就控制不了卫星
Self destruct?
自毁程序
Why would you build that into the station?
为什么要设计自毁程序
In case it fell to Earth.
为了防止它撞向地球
Where's Duncan?
邓肯哪去了
He's the only one with enough programming expertise
只有他有足够的专业能力
to override the commands.
操控程序改变指令
Duncan.
邓肯
That's the fuel tanks.
那是燃料库
They're the first to go.
那里最先自毁
Then section by section until it can't handle retrieval.
然后继续 最后是指挥和回收中心
Okay, everybody get to the shuttles!
好了 所有人都上穿梭机
Evacuate!
马上撤离
Come on, we gotta hurry!
快点 我们得赶紧了
Go, go, go!
快
Jake. What are you still doing here?
杰克 你怎么在这里还不走
That felt good.
感觉真不错
I wanted to do that since I first met you.
我从第一次见你就想这么揍你了
Have you gone mad?
你是不是疯了
Yeah, pretty much.
对 我疯得很
The virus?
那个病毒
You're the only one who could've put it in the system.
只有你才能把它放进系统里
The only one who could've sealed off the back door.
也只有你才能 封锁系统的后门程序
The only one who could've helped them pulled this off.
现在也只有你 才能制止这一切
I need the overrides for the self destruct to the station, now!
我要知道怎么停止运行自毁程序 快
I mean, what for?
我干嘛要告诉你呢
I'm not gonna be here when it blows.
它爆炸时 我又不会在这里
But you will.
但是你会在这
Come on, man. Why did you do it?
你为什么要这么做
Well, you know what us lowly scientists get paid?
你知道卑微的科学家拿多少钱吗
Take that times a thousand.
他们开的价千倍于我的工资
What difference is it gonna make?
又有什么用呢
If you don't stop, there's not gonna be a planet to spend it on.
你不停手的话地球没了你去哪里花钱呢
Please. We're gonna keep all the best bits.
这还用说 好的地方会留下来的
Aren't you a little bit curious to watch the world...
你真的不想欣赏这个世界
burn?
毁灭吗
No. 'Cause millions of people are gonna die.
不想 因为成千上万人会丧命
One of them's my daughter.
其中还有我的女儿
Oh, shit.
该死
莫克斯利体育场
Holding room for the President down on the left.
往前走 总统休息室就在左边
We'll confront him there.
我们去那见他
Project Zeus.
关于宙斯计划
Did Cheng tell you anything else?
郑龙还告诉了你别的了么
Cheng?
你知道郑龙?
This president knows that hope is not a plan.
这位总统 知道希望并不是计划
This president knows...
这位总统也知道
that despite how far we've come...
尽管我们成就喜人
there is much more work ahead.
未来还有更多要做的
Working to save our planet...
拯救我们的地球
is my first priority as vice president.
是我身为副总统的首要任务
This is but a stepping stone for the success...
这只是通往成功道路上的其中一步罢了
and greatness that can and will be the future of our society.
我们的未来更加美好
Excuse me.
借过
That's why I'm here tonight with the Speaker of the House...
所以我今晚来到这里 跟众议院议长
the senate pro tempore, and President Palma's whole cabinet.
参议院临时议长 以及帕玛尔总统的整个内阁一起
We all stand united to support...
我们团结一致
Palma doesn't leave the building.
别让帕玛尔离开大楼
Yes, sir. Let's go.
是 先生 我们走
Where have you been?
你跑哪里去了
Come here, come here.
过来
It's not the President, all right? It's Dekkom.
不是总统干的 懂吗 是戴科姆
Dekkom? H How do you know?
戴科姆 你怎么知道的
Because he just tried to kill me. That's how I know.
因为他想杀了我 所以我知道
Look, the sim shows Orlando is the next city to be hit.
听着 模拟显示奥兰多是下一个受灾城市
Here? Why would he do that?
这里? 他为什么这么做
Because Dekkom wants Palma trapped here, all right?
戴科姆想把帕玛尔困在这里
And everyone else who's next in line for the presidency.
把有资格继任总统的人都困在这里
Are we still stealing the codes?
那我们还要继续偷密码吗
The President is the kill codes, all right? They're biometric.
总统本人就是终极密码 生物识别技术
If Palma dies, Dutch Boy can't be stopped.
如果他死了"荷兰男孩"就关不掉了
Sure, kidnap the President. That
好了 直接绑架总统
sounds like the reasonable move.
这大概是最合理的做法了
Well, it's the only move we've got.
对 这也是我们唯一的办法
Unless you wanna steal his fingers and his eyes.
除非你想偷走他的手指和眼睛
We go now.
那现在动手
You get us a car.
你去找一辆车
I'll get us a president.
我去绑架总统
All right, good.
好 就这么干
The program did not gain immense international support...
这个系统起初没有得到国际社会的支持
Gunman spotted. POTUS is compromised.
发现枪手 总统现在有危险
Evac to secure location: Alpha.
马上撤离到一号安全地点
Get him out! Get him out!
把他带走
Go, go, go, go, go!
快快快
Secret Service! Get back! Get back!
特勤局的 退后 退后
You got a 20 on the shooters?
看到枪手的位置了吗
From mezzanine by exit 212. Two men with automatics.
212出口旁的夹层前方 两人有自动手枪
I'm on it. You get POTUS. You two...
我去看看 你保护总统
Secure this entrance. No one come down this hallway.
你们俩封锁这个入口 任何人不得穿过走廊
Nobody gets through! Hard room, Lammy.
任何人都不行
Got it! You two...
你们俩
Clear the emergency exit now!
马上封锁紧急出口
I'm sorry, Mr. President.
很抱歉总统先生
You need to come with me.
我需要你跟我走
This exit is off limits!
请勿使用这个出口
Please remain calm.
请保持冷静
Seriously? A self driving cab?
你搞什么 自动驾驶出租车
Dana jacked it remotely. It was all I could get.
丹娜远程偷到的 我只能搞到这辆
What the hell's going on here? Lawson?
你们在搞什么鬼 罗森
Please, please, sir. Look, I'll explain everything in the car.
拜托先生 等上了车 我再给你解释
Please, sir! We don't have much time!
拜托先生 我们的时间不多了
Keep moving! Get to the shuttles!
大家往前走 上穿梭机
Keep going!
大家往前走
Quick!
快点
Time to geostorm: 55 minutes.
距离地质风暴 还有五十五分钟
印度 孟买
Sir, I can barely hear you.
先生 我基本听不见
The storm is causing too much static.
风暴造成的静电噪声太大了
The Secret Service will be homing in on the beacon
特勤局的那帮人会一直追踪
on the President's holoframe.
总统全息板上的信号
You gotta get to him before they do.
你们得赶在他们之前找到他
Under no circumstances can he make it out of Orlando.
无论发生任何事都不能让他离开奥兰多
Our man on the space station did his job.
我们在监测站上的人完成任务了
Now you do yours. Copy that. Got it.
现在该你们了 收到了 我明白
Dekkom? It's the perfect weapon, sir.
戴科姆 这是个完美的武器
All right? Dekkom is trying to change the map of the world.
他想改变世界的版图
Then what? Blame it on a computer glitch?
然后呢 他就怪罪到电脑故障上
Yeah, that and a dead president.
没错 还有一位死掉的总统
He'll take office after wiping out
他会干掉
everyone in the line of succession.
所有有权继任总统的人
Dear God.
我的天哪
Get to cover, under the bridge! Sir.
快找掩护 去桥底下 明白
俄罗斯 莫斯科
You are implicating the Secretary of State in this.
你是在向我暗示国务卿策划了此事
You realize you're committing...
你知道你犯了叛国罪吗
treason? Treason.
叛国罪 当然
Oh, yeah, I kidnapped the President, I've stolen state secrets.
我绑架了总统 我还窃取了国家机密
Anything I'm forgetting, honey?
对 还有别的吗 亲爱的?
Honey?
你喊她亲爱的?
Guilty.
我有罪
It took years for Dekkom to plan this, sir.
戴科姆肯定策划了好几年了 先生
President's schedule always changes last minute.
总统的行程总是在最后一刻变动
This is the one day and date he could be sure wouldn't move.
但今天他可以确定行程不会有变
Having my brother and I leave the investigation
一开始让我和我哥哥主持调查
was a setup from the start.
就是个陷阱
Think about it.
你想想吧
He hired us to fail.
他就不想我们成功
Get down!
趴下
All right, it says we're back in the clear.
上面说4号和91号公路
We've got four minutes to 91.
交叉处安全
Just gotta take care of a little problem, first.
我们先解决一个小问题再过去
Hold on!
坐稳了
Woo!
天哪
Marry her.
娶她吧
No. We're fine here.
没 我们没事
A lightning storm in Orlando has caused
奥兰多突发雷击
a horrific explosion at the DNC.
导致了民主党全国代表大会会场
There's no official word on the whereabouts of the President...
关于总统的行踪和爆炸伤亡人数 至今尚无官方消息
I don't know... I don't know.
我不知道 不知道
I just can't get in touch with Jake.
我现在都联系不上杰克
We have reports now on explosions on the space station.
我们收到消息 太空站发生爆炸
Honey, the Orlando storm
亲爱的 奥兰多的那场风暴
is getting really close to your dad's place.
就快蔓延到你爸爸住的地方了
I I can't get through to him. Has he texted you? Or...
我联系不上他 他有没有发短信
He's not there.
他不在地球
He's there.
他在那儿
On a major issue on the space station.
太空站出现严重故障
Attention all crews.
所有人员请注意
Now loading final shuttle.
请登上最后一架穿梭机
Please board the designated evacuation shuttle immediately.
请立即登上指定的穿梭机
Shuttle launch sequence initiating.
正在运行穿梭机发射程序
Jake.
杰克
I'm not comin'. What?
我不会走的 什么
When my brother gets those kill codes,
等我弟弟拿到终极密码后
someone has to be here to execute the program.
得有人留在这里运行程序
No. We need to go.
不 你跟我们走
We haven't heard from him in hours.
你弟弟一直都没来消息
I trust him.
我相信他
You know the reboot has to be done manually.
你知道系统重启必须手动完成
Then I stay. I'm the commander.
那我留下 我是总负责人
No.
不行
I'm the only one my brother would trust with the codes, so.
我弟弟只会把终极密码给我一个人
I need your holoframe.
把你的全息板给我
You have to insert it manually at the core of the mainframe.
你要手动把全息板插进主机的核心
You can find it, yes?
你可以找到的吧
Yes. Good.
可以 很好
Goodbye, Ute.
再见了 乌特
Auf Wiedersehen, Jake.
再见了 杰克
Pull over here.
在这里停车
The President's beacon shows him heading right towards us.
信号显示总统在迎着我们过来
You really wanna drive back into that?
你真打算在这动手
Yeah, right after it passes, I'll be the sole survivor...
对 待尘埃落定 我就是唯一的幸存者
ready to be sworn in as the next President of the United States.
随时可以宣誓就任下一个美利坚总统
Here they come.
他们来了
Fire.
开火
You thought the President was the only one who could be tracked?
你以为就总统一个人能被追踪到
How the hell did you? How?
你到底怎么 你说呢
'Cause I'm the goddamn President
因为你眼前这个人
of the United States of America.
是美利坚合众国的总统
You're done, Leonard.
你完了 莱纳德
He's all yours.
交给你们了
Wait, wait, wait a minute.
等等 先等一下
I've given you an opportunity, Mr. President.
我给过你一个机会 总统先生
You should take it.
你应该接受的
An opportunity? Let him go.
你说什么机会 放开他
It's genocide, Leonard!
这完全是大屠杀
You say genocide, I say preemptive strike.
你说这是大屠杀 我说是先发制人
You've lost your mind!
你肯定是疯了
Tomorrow, the sun will rise, all our enemies will be gone.
等明天太阳升起时 所有敌人都会灭亡
Wiped away as if by the hand of God!
就好像上帝之手把他们扫清了
Why would you do this?
为什么这么做
Because no one else would.
因为别人都不肯做
I'm turning the clock back to 1945...
我要把时间调回1945年
when America was a shining city on a hill...
那时美国是光辉耀眼的万国领袖
not just a bank disguised as a country.
而不是个伪装成国家的银行
By playing God?
所以假扮上帝
What the hell is Dutch Boy if not playing God?
荷兰男孩不也是在假扮上帝
Ask Max, he knows.
问马克斯吧 他明白的
Science is all about playing God.
科学就是假扮上帝
Sometimes, God doesn't play so nice.
而且有的时候上帝也做的不怎么样
Yeah, well, you know what my brother would say?
好吧 你知道我哥哥会怎么说吗
What?
什么
Get him outta here.
把他带走
Let's go, Lawson!
我们走 罗森
That's my fianc?
我决定嫁给他了
阿拉伯联合酋长国 迪拜
佛罗里达 卡纳维拉尔角 肯尼迪航天中心
Get the President to cover. Hurry!
快给总统找地方歇脚 快点
Mr. President.
总统先生
We got the kill codes.
终极密码有了
You'll have to hurry. Station controlled shut down.
得抓紧了 监测站停止工作了
What about the crew?
工作人员怎么样了
Safe.
都平安无事
But Jake decided to stay.
但是杰克留了下来
To reboot the satellites.
他要重启卫星网
Your brother's waitin' for you.
你哥哥正在等你
Come on.
去吧
Virtual conference initiating.
视频通讯正在启动
Hey.
嘿
Jake.
杰克
Jake, it was Dekkom.
杰克 是戴科姆干的
Well, I did say I might be right.
我说过我可能会搞错
Mr. President.
总统先生
How's Hannah?
汉娜好吗
Oh, she's good, she's safe.
她没事 很安全
Atlanta wasn't hit.
亚特兰大没受灾
Thank God.
谢天谢地
Identity verified.
身份已确认
Shut down protocol transfer initiating.
关机协议传输现在开始
It's gonna take 60 seconds to upload.
需要60秒的时间上传
Well, how long till the self destruct?
那现在离自毁还有多久
Eight minutes.
还有8分钟
Give or take.
差不多吧
Mr. Lawson...
罗森先生
we thank you for your sacrifice.
我们衷心感谢你的牺牲
Wait. What the hell's goin' on?
等等 他是什么意思
You've done your part, Max.
马克斯 你的任务完成了
Jake, what is goin' on?
杰克 到底怎么回事
Now it's time for me to do mine.
我该完成我的任务了
No, no, no.
不不不
The kill codes don't stop the self destruct, do they?
终极密码阻止不了自毁
Do they?!
对不对
No...
对
only the geostorm.
只能阻止地质灾难
The station's self destruct can't be reversed.
太空站自毁程序是不可逆转的
Come on, come on, there must be a way, huh?
拜托 肯定还有办法的
Come on, it's all my fault. I'm the one who put you up there.
这都是我的错 是我把你送上去的
Hey, it's okay.
没关系的
I wanted to go. It was my choice.
我自己想来的 这是我自己做的选择
God knows...
你也知道
I haven't always made the right ones.
我很少做出正确的选择
You know, you were right, little brother.
弟弟其实你说的对
I was supposed to look after you.
我本来应该好好照顾你的
But you looked after me.
结果却反了过来
Can you forgive me?
你原谅我了吗
Yeah, always.
当然原谅了
Look after my little girl.
照顾好我的女儿
Stay in her life.
不要离开她
I will.
我会的
Should've done this a long time ago, huh?
我们早就应该这样了
Yeah.
对吧
You're a good man, Jake.
对 你是个好人 杰克
I'll see you, kiddo.
再见了 弟弟
Transfer complete.
传输已完成
Time to geostorm: Five minutes, 51 seconds.
距离地质风暴还有5分钟51秒
Warning: Core rotation has terminated.
警告 核心旋转已经终止
We don't know what's happening up there?
我们不知道上面发生了什么事
We just know the station has suffered
只知道太空监测站上
a devastating accident of some kind.
发生了某种破坏性事故
We're being told now it is beyond repair or salvation.
而且现在已经无法进行修理或补救了
Honey.
宝贝儿
He's coming back.
他会回来的
He promised me.
他答应过我的
We will keep you updated with any new developments.
我们会继续报道事件的最新进展
Self destruct entering phase four.
自毁程序进入第四阶段
Code invalid.
密码无效 已上锁
Code invalid.
密码无效
Need a hand?
要帮忙吗
Wrong door.
找错门了
What are you doing here?
你来这里干什么
I told you I live here.
我说过 我住这儿
Time to geostorm: One minute, 40 seconds.
距离地质风暴 还有1分钟40秒
Uploading kill codes.
正在上传终极密码
Satellite shut down in process.
卫星网络 正在关闭
When the last satellite cycles down, let me know.
最后一颗卫星完全关闭的时候 告诉我
I'll manually reboot the entire system.
然后我来手动重启整个系统
That should flush out the virus. Okay.
这样应该能清除病毒了 好的
Five to go.
还有五个
Three.
三个
Come on, baby. Two.
快点 宝贝 两个
And one.
还有一个
Manual reboot activated.
手动重启开始
地质报警
Status: Rebooting.
状态:重启中
The net is back up. The virus is gone.
太棒了 做到了
Transferring control of the net back to NASA.
卫星网络控制权移交至NASA
移交完成
Jake!
杰克
I've got you!
抓住你了
Warning: Self destruct entering final stage.
警告 自毁程序进入最后阶段
Best seat in the house.
简直是观星的最佳位置啊
Ute...
乌特
Are you a believer in the Hail Mary?
你相信奇迹存在么
Follow me. We gotta get to the satellite.
跟着我 我们去卫星那边
I've got you.
抓住你了
We gotta get away as far as we can
在最后阶段的爆炸前
before the final detonation.
我们要离得越远越好
Dock releasing.
正在离港
自毁完成
And it appears we have lost the space station.
看起来 我们失去了太空监测站
A tragic ending for the two heroes still on board.
以及留在太空站上的两名英雄
Hey, Max, take a look.
马克斯 过来看看
Picking up exhaust flares.
发现一团排气火焰亮光
And they're pulsing.
他们在发送闪光信号
In a mayday pattern.
它的闪动模式是求救信号
See if we could turn one of the shuttles around.
看能不能让穿梭机掉头去那儿
Hopefully, someone sees us.
希望有人能看到这个
Fingers crossed.
上帝保佑吧
Hernandez, you son of a bitch!
赫南德斯 你这家伙
Thank the Mexican.
谢谢墨西哥人吧
Yes! Come here. Yes!
耶 来击个掌
A miracle indeed.
真是个奇迹啊
The shuttle you see is bringing home
这架穿梭机把太空监测站上的
all the ISS crew members who remained on the station.
所有工作人员都带回家来了
Hi, Jake. I'm Sarah, Max's fiance.
杰克 我是莎拉 马克斯的未婚妻
Well, welcome to the family.
欢迎加入我们的大家庭
Well done, well done. Both of you.
干得好 你们两位
Sorry I doubted you, Mr. President.
抱歉我怀疑过您 总统先生
Yeah, well, you were wrong, Jake.
对 好吧 你搞错了 杰克
Again.
又错了 好吧
Well, how many times do I have to tell you?
我都告诉过你都少次了
Never listen to me.
永远不要听我的
God, it's good to have you back.
天哪 你回来就好
Good to be back.
哥哥 我也觉得好
六个月后
It's a nice place you got here, Jake.
杰克 你找的地方不错
Thank you.
谢谢夸奖
So, when you heading back up?
你什么时候回太空
In a week. Yeah?
一星期后 是么
Yeah, a lot of work left.
是啊 有一堆工作呢
But I'll be back.
但我会回来的
I know.
我知道
This sucks. Yeah, seriously, this is so boring.
好没劲啊 是啊 说真的 无聊透了
You know what? I can't do this for another second.
说实话我一秒钟都忍不了了
Why'd you make us do this in the first place?
你为什么提议我们来钓鱼
I don't know. I was tryin' to relive a moment.
我不知道 就重温下旧日时光
Moment? W What moment?
什么旧日时光
We never went fishing with Dad.
爸爸没带我们钓过鱼
You made that whole story up.
全都你编出来的
Yeah, but that was a good story though, huh?
对 但我觉得编的很好 对吧
You gotta admit that.
这点你必须承认
It had a moral and everything.
我的意思是还挺有哲理的
Moral? What moral?
哲理? 这能有什么哲理
You can't undo the past.
你无法改变过去
All you can do is face what's ahead.
你能做的只有面对未来
NASA maintained the satellites while
太空站重建后
we rebuilt the space station.
美国航天局负责卫星维修
We made it safer, made it stronger.
新的太空站更安全 更强大
It belongs to all of us now.
它现在属于全人类
One planet, one people.
属于地球上的所有人们
And as long as we remember that we share one future...
只要我们牢记 我们同呼吸共命运
we will survive.
我们就能活下来